[av_orange]

Воздушный поток, проходящий через центр пылинки. Вы думаете, это - дзен-буддистский коан?
А вот и нет! Это - фраза из описания фильтров в системе очистки воздуха, которое делали корейцы. Воистину, Восток просветляет)

@темы: работа

Comments

[Pixelka]

ооооо....

[RougeFler]

[av_orange]

Я сегодня утром испугалась, когда на одной странице перевода встретила четыре слова, которые не смогла перевести даже с мультитраном. Пришла к переводчице, но и вдвоем мы рациональными способами перевод не нашли. Химический сленг, притом ещё и с ошибками - это зло...