[av_orange]

Сходили с мужем на "Цветы войны" в кино. Он не впечатлился, а я сильно огорчилась. Фильм не просто сократили, чтобы он был выгоднее по времени, его кастрировали. От сюжетной линии с майором Ли остались только перестрелки. От мальчиков, бросавшихся под танк, только взрыв танка. Сюжетная линия с раненым мальчиком была вырезана полностью, как и весь кусок с уходом двух проституток в город и их убийством. Все диалоги дисциплинированно дублированы на русский, можно только догадываться, что эти говорят на китайском, а те - на английском, потому друг друга не понимают. Только японский не стали стирать, поэтому его слышно на фоне русской речи. Мо в дубляже теряет очень много. Момент, где она обещает ему сказочно отблагодарить, получился никаким. Как он оказался в рясе непонятно вовсе. В общем, печаль.

@темы: кино

Comments

[eugene oneguine]

Думала сходить... Ты сравниваешь со старой версии или ты режиссерскую видела?

[av_orange]

eugene oneguine, я сравниваю с той, которая по торрентам лежит длиной 02:26. В прокатной версии очень многое остается непонятным, если не посмотреть до этого целиком. Но на большом экране красиво, конечно. Я подозреваю, там ещё из-за рейтинга многое не пропустили. Вырезанные сцены в городе очень жесткие.

[eugene oneguine]

av_orange,
ясно. в таком случае буду качать. спасибо )

[RougeFler]

жесть... Думала сходить и на большом экране глянуть, но после твоих рассказов о том, как убрали час времени... в общем, не хочу портить впечатление)

[av_orange]

eugene oneguine, поделись потом впечатлениями)

RougeFler, давай лучше на маленьком под что-то крепкое посмотрим "Город жизни и смерти")

[eugene oneguine]

av_orange, обязательно)

[RougeFler]

av_orange, это вот тот самый еще более жесткий фильм? Млоооооо... я за, но мне заранее стремн

[av_orange]

RougeFler, он самый, потому под что-то крепкое) под катом трейлер

[RougeFler]

охтыжбляяяяя....