ФАС, Вася и маникюр

[av_orange]

Умоталась сегодня на работе, Иришка не даст соврать - я разве что головой об стол не билась, пока смотрела правки юристов. В общем, ситуация такая: есть почти 200 страниц контента для сайта, в котором туева хуча грубых ошибок и ещё больше мелких неточностей. Этот шедевр писательской мысли отдали на перевод в агентство. Дабы переводчики не упали низко в моих глазах, я предположу, что они были просто заняты, и именно из-за этого воспользовались услугами промта или чего-то такого. Результаты литературных потуг уже и холдинга, и агентства, на русский язык переписывала я - здесь где-то были цитаты из перевода. Текст, переписанный мной, был отправлен юристам на проверку.

И вот я неделю бешусь и с матерными прибаутками рассказываю коллегам, где и почему я видела юриста Васю, чьи ценные замечания по тексту мне нужно внести. Во-первых, Вася лезет в термины и медицинские факты - это моя территория, я пишу то, что у меня в методичках и сертификатах. Во-вторых, Вася знает английский, и потому тщательно возвращает в русский текст все косяки из английского, которые я там уже выловила. В-третьих, Васе нужны обоснуи. Я не против подтвердить каждый факт о нашем оборудовании ссылкой на соответствующие исследования. Скрипя зубами, я могу дать ссылки на общемедицинские обоснуи. Все утро мы с Иришкой искали в трудах Гиппократа, где именно он говорил о гелиотерапии. Иришке браво, нашла. С любовью к юристам сослались на книгу 39-ого года издания. Но дальше был эпик.

Фраза в тексте: "говорят, у француженок самый красивый маникюр"

Комментарий юриста: ссылку, кто говорит

Вскакиваю с места, ищу не стеклянную стену побиться головой, объясняю суть трагедии девочкам, сажусь обратно за стол, звоню Васе.

- Хотела бы уточнить, в чем проблема с этой фразой
- Нужна ссылка, кто говорит
- Тут не важно. Бабки на лавочки сказали, это тоже говорят. Здесь не сказано "все говорят", "многие говорят" или "эксперты говорят"
- ФАС попросит ссылку
- Почему ФАС должен докопаться до этой фразы?
- Ну, напишите писателя какого-нибудь, кто мог это сказать
- Я говорю, достаточно?
- А ФАС?
- А ФАС спросит, скажу на диктофон
- Я вот не считаю, что у француженок он красивый. У русских красивый.
- А я считаю.
- Хорошо, ссылку не ставьте, будем считать, что у русских самый красивый педикюр.

Занавес, конец рабочего дня.

Ща чай попью и за посты.

@темы: работа

Comments

[RougeFler]

пиздеееец

это про тот самый ипанутый текст?

[av_orange]

RougeFler, ага) Потому меня сегодня в ХМе не было

[Лорд Странник]

Куча плохого текста для сайта - есть крах сайта. Проверено А вообще так работать... как ты с ума не сошла?

[V-Z]

Редкое зверство. Какие только тезки не бывают...
Мне это напоминает одного деятеля, который через пять минут общения - не со мной, просто в моем присутствии! - вызывает у меня только одну мысль "да свали ж ты куда-нибудь, холера..." Это при моем-то обычном терпении.

[RougeFler]

У Алины в принципе буддистское терпение))) Но Илья круче - он наши бабские истерии выдерживает))) Аве настоятелю))

[V-Z]

RougeFler
Но Илья круче - он наши бабские истерии выдерживает)))

Массаракш. Мне живо вспомнилась собственная лагерная практика на четвертом курсе, а точнее, вверенная мне группа - дюжина девочек десяти-двенадцати лет. Вот это требовало того еще терпения...)

[av_orange]

Лорд Странник, я вообще стыжусь того, что у нас сейчас на месте сайта болтается. Тут есть шанс с боем сделать нормально, но приходится биться за каждую фразу.

V-Z, тут мальчика только взяли, он по ходу выслужиться хочет. После выходных выйду, вышлю свои замечания к его замечаниям, потом вызову на мордобой попрошу о совещании. Иначе это затянется на века.

как у вас весело. прям жизнь бьет ключом. только успевай уворачиваться ))

[av_orange]

Violette13, и с каждым днём все веселее)))

да уж )))

[RougeFler]

av_orange, ооо, ну это как наши юристы, блин.
- Нам нужно то-то и то-то для таможни - Мы им
- А по законодательству.... - они нам в ответ
- Вот так и будете говорить руководству, когда из-за вашего законодательства сырье встанет на таможне, встанут заводы, а мы еще и сумасшедшие простои заплатим.

После этого они, обычно, замолкают

[av_orange]

RougeFler, а нам генеральный велел согласовать с юристами(

[RougeFler]

ну, мы тоже всякие нужные вещи с ними согласовываем, но у нас есть такое летучее мнение, что если хочешь загубить какое-то нововведение на корню - отдай юристам)))

[av_orange]

RougeFler, а мы с ними согласовываем теперь все. У этого сайта сервак в Польше, так что отечественный ФАС смело идет пить чай, но доктор сказал в морг, значит, в морг)

[RougeFler]

это страшная фраза, ты же знаешь))

[av_orange]

RougeFler, знаю)