Среда

среда, 06 апреля 2011

21:57

av_orange

dream within a dream

Сегодня началось самое интересное - непосредственно семинары. Весь день меня не покидало ощущение, что на работу я приехала минимум позавчера, настолько все было бесконечно. А теперь по порядку.

7:08 - я с матом проснулась, поняв, что будильник мой организм не слышал, не услышит и вообще выработал к нему иммунитет.
7:50 - я собираюсь выходить из метро и понимаю, что вышла не на своей станции. Это особенно печально с точки зрения диагностики, потому что мне всего 2 станции нужно проехать.
8:15 - я все же в офисе, Светик пока не приехала. Невосприятие будильника заразно.

Дальше я на время почти не смотрела. Доделала презентацию, делала, каюсь, долго, минут 30, хотя могла сделать за 10. С одной-единственной корыстной целью - не поднимать задницу со стула и выпить кофе.

Потом мы коллективно занимались швейцарским народным рукоделием - оригами. Складывали коробочки под конфетки. Я рассказывала коллегам, почему китайцы бы за 4 конфетки обиделись, историю про Садоко и журавликов и что такое Просветление. Собрав половину, мы поняли, как они собираются. Диагностировали как Просветление.

читать дальшеДальше было НЦ-21 - расставить приборы в ряд красиво. 7 штук. Каждый с торшер. Со стороны интуитивно непонятно, что, к примеру, Алина в костюме и коленно-локтевой позе делает под столом, на самом деле искала шнуры, ибо в последний момент было велено все включить, шоб светило. Потом интернациональный бренд директор, врио бренд директора и продакт-менеджер ака я втроем пытались понять, как сделать стойку выше, и при этом не спалиться перед коллегами, что никто из нас этого не знает. Разнорабочий Лёха подошел и всех спас.

К моменту начала совещания хотелось отползти в угол и сдохнуть, а приходилось бегать и улыбаться. Ловила себя на том, что говорю с Шурегом на русском, с Татьяной на английском и не врубаюсь, почему меня никто не понимает.

Отсовещались. Отдельное искусство переводчика - не просто перевести, а ещё успеть объяснить, над чем все ржут.

8 вечера, эпик фейл - приглашенная звезда облажалась с анкетой и пролетела с визой. Дзен на троих. Робкий вопрос Шурега - кто знает текст презентации. Вообще я его знаю, потому что переводила все материалы, и дословный текст тоже, но кто ж палится в такой ситуации? Честный ответ - никто, конечно. Внутренний автоцензор тактично заменяет все ассоциации на скромный "о май гад" и "итс а пити". Печатаю многабукав на английском - исходник, вручаю Шурегу. Она листает, мрачнеет, и произносит фразу дня "а мы можем не ехать на экскурсию? Я лучше в отель и учить". Хором произносим "эз ю виш". Обещаем отвезти гулять в пятницу вместо нашего отчета о работе с начала года.

Едем по домам. Ещё два дня.

@темы: работа, итс май лайф