Трудности перевода

[av_orange]

Швейцарские коллеги решили своими силами перевести презентацию. С ней выступила интернациональная бренд директрисса, которой очень повезло, что русская делегация сидела сзади, и их хохот и слезы умиления были видны не всем. Итак, презентация БАДа, избранное (орфография оригинала сохранена):

* Огромную важность всегда имеет тот факт, что наша коллективная энергия и совесть желательны и достаточно совместимы для новых людей, которые обязательно придут к нам и вольются в наши ряды в будущем. (с)

* СКРЕЩИВАНИЕ КРОВИ МОЗГА & И БАРЬЕРЫ СЕТЧАТКИ

* « Глаза менее сухие и не горят больше”

* « Мои лодыжки страдают от постоянных разрывов связок. С момента начала лечения у меня менее боли, и я могу больше выдержать на лодыжке ».

* « Я не простудился и у меня не было гриппы с того момента когда я начал лечение”

* „Моя кожа более светлая, более гибкая, и лучше увлажена“

* 5 выбраных местах в Польше - приблизительно 2,000 манаджеров

* СВЕТИМОСТЬ КОЖИ 52%

* « Имею 4 тренингов, по одному часу в неделю, а эффект лечения по восстановлению мышечной масы и мышечной усталости бесспорен »

@темы: работа, цитатнег

Comments

[Pixelka]

*Утащила в цитатник*

[av_orange]

Pixelka, тебе Ольга не рассказывала об этой презентации?)

[Pixelka]

av_orange
О_о
Не в курсе...

[av_orange]

Pixelka, нам Потехина рассказывала, говорит, все НТД плакали, когда читали. Если напомнишь завтра - я тебе скину эту презентацию)

[Pixelka]

av_orange
Оки, напомню обязательно =))))

* СКРЕЩИВАНИЕ КРОВИ МОЗГА & И БАРЬЕРЫ СЕТЧАТКИ
порадовало))))))) Долго пыталась представить получившийся эффект, но так и не получилось)

а вообще прикольно)

[RougeFler]

/заржала в голос/

[av_orange]

ИрвинБ, я так и не догадалась, что там было в оригинале)

RougeFler, )))

[Pixelka]

av_orange
Огромное спасибо =)
Шилина смеялась до слез. А Ольга не заметила всех этих ляпов раньше=))))